1
00:00:24,667 --> 00:00:29,375
Bueno, mírate. Casi humano.

2
00:00:35,375 --> 00:00:38,250
Allá. Erguido sobre tus patas traseras
y todo.

3
00:00:39,292 --> 00:00:41,833
Gracias.

4
00:00:42,917 --> 00:00:45,917
- Es lindo estar vestida de nuevo, pero...
- ¿Pero?

5
00:00:46,000 --> 00:00:48,167
Lo que pasa con mudarse ahora mismo

6
00:00:48,250 --> 00:00:51,000
es que creo que se sentirá bien
cuando <i> dejo </i> de hacerlo.

7
00:00:51,083 --> 00:00:54,542
Oh. no querias
¿Salir a caminar entonces?

8
00:00:55,208 --> 00:00:57,625
- ¿Qué?
- Bueno, difícilmente podría llevarte a caminar.

9
00:00:57,708 --> 00:01:00,375
Con tus bits aleteando
al aire libre, ¿podría?

10
00:01:00,458 --> 00:01:03,583
Un pájaro podría pensar que tu pene era una ramita
y volar con él.

11
00:01:03,667 --> 00:01:06,000
Sí. Bien.

12
00:01:06,083 --> 00:01:09,292
Vamos, vamos.
Una pequeña sonrisa no te matará.

13
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Buen chico.

14
00:01:14,042 --> 00:01:16,708
Ahora bien,
¿te gustaría salir a caminar?

15
00:01:16,792 --> 00:01:18,792
¿Un poco de aire fresco a la luz de las estrellas?

16
00:01:18,875 --> 00:01:21,500
Creo que lo haría, sí.

17
00:01:21,708 --> 00:01:22,708
Bien.

18
00:01:23,250 --> 00:01:25,667
Lamentablemente, hay una condición.

19
00:01:28,250 --> 00:01:29,250
Oh.

20
00:01:29,500 --> 00:01:32,750
No es mi idea. Striga insistió.

21
00:01:33,625 --> 00:01:37,250
Debería ser bastante cómodo.
Ella sólo quería un poco más de seguridad.

22
00:01:37,958 --> 00:01:40,667
Eres diez veces más fuerte que yo.
Lenore.

23
00:01:40,750 --> 00:01:43,208
Striga señaló que eres un mago.

24
00:01:44,083 --> 00:01:46,958
Y si quieres salir a caminar,
entonces...

25
00:01:47,625 --> 00:01:49,042
¿te importaría?

26
00:01:51,083 --> 00:01:53,000
Bien.

27
00:01:53,417 --> 00:01:54,417
Buen chico.

28
00:01:54,833 --> 00:01:56,167
¡Paseos!

29
00:02:23,042 --> 00:02:26,417
Mmm. Es una noche encantadora, ¿no crees?

30
00:02:26,500 --> 00:02:30,125
Es una noche muy fría.
Hacía más calor en mi celda.

31
00:02:30,875 --> 00:02:33,667
Esto se debe a que canalizamos el calor residual.
alrededor del castillo con tuberías.

32
00:02:34,500 --> 00:02:37,208
¿En realidad? ¿Incluso a las celdas?

33
00:02:37,292 --> 00:02:40,333
Te lo sigo diciendo.
No somos monstruos.

34
00:02:44,208 --> 00:02:46,917
El castillo de Drácula
movía el calor con tuberías.

35
00:02:47,000 --> 00:02:48,750
¿Eso es magia vampírica?

36
00:02:48,833 --> 00:02:52,000
En realidad, solo ciencia. Siglos de antigüedad.

37
00:02:52,083 --> 00:02:56,208
La cosa es, Héctor,
Los humanos olvidan cosas y los vampiros no.

38
00:02:57,083 --> 00:02:58,792
Tienes mucho que aprender.

39
00:02:59,500 --> 00:03:00,792
¿Y tendré la oportunidad de hacerlo?

40
00:03:01,333 --> 00:03:03,125
Tan dramático.

41
00:03:03,833 --> 00:03:05,750
Relájate y disfruta de la noche.

42
00:03:13,958 --> 00:03:15,875
La luz del día también puede ser agradable.

43
00:03:15,958 --> 00:03:17,417
Tomaré tu palabra.

44
00:03:19,000 --> 00:03:20,333
¿No recuerdas la luz del día?

45
00:03:20,417 --> 00:03:24,625
Nunca le importó mucho.
Siempre fui una persona nocturna.

46
00:03:25,458 --> 00:03:28,792
Puede que te estés perdiendo algo, ¿sabes?
Sólo sale de noche.

47
00:03:28,875 --> 00:03:32,000
Ah, no lo creo. Sólo mira.

48
00:03:38,167 --> 00:03:41,417
No puedo ver como el sol
mejoraría<i> esta </i>vista.

49
00:03:45,167 --> 00:03:47,458
Está bien. Lo admito.

50
00:03:48,792 --> 00:03:50,125
Eso es fantástico.

51
00:03:51,500 --> 00:03:54,333
¿Ver? No está tan mal aquí, ¿verdad?

52
00:03:55,625 --> 00:03:56,833
Podría prescindir de esto.

53
00:03:58,375 --> 00:03:59,667
¿Duele?

54
00:03:59,958 --> 00:04:03,917
No. Sólo me recuerda la última vez.
alguien me puso un collar.

55
00:04:04,000 --> 00:04:05,375
¿En Braila?

56
00:04:05,458 --> 00:04:07,292
Cuando Carmilla casi me mata.

57
00:04:07,375 --> 00:04:09,250
Bueno, ella tiene mal carácter.

58
00:04:09,333 --> 00:04:11,333
Pero ella nunca lo haría
He querido matarte.

59
00:04:11,417 --> 00:04:12,542
No.

60
00:04:13,125 --> 00:04:15,625
porque ella me necesita
ser su esclavo maestro de falsificación.

61
00:04:15,708 --> 00:04:19,875
No, porque si hubiera querido matarte,
simplemente estarías muerto.

62
00:04:20,958 --> 00:04:23,125
- Mmm.
- Y si hubiera querido torturarte,

63
00:04:23,208 --> 00:04:24,500
habrías llegado aquí

64
00:04:24,583 --> 00:04:27,375
llevando tus tripas en ambas manos
con una púa en el culo.

65
00:04:27,458 --> 00:04:30,167
Supongo que eso es verdad.

66
00:04:30,250 --> 00:04:33,750
Quiero decir, puedo verla hacerlo.
En pesadillas y cosas así.

67
00:04:33,833 --> 00:04:37,458
Ella tiene mal genio,
pero ella es lógica.

68
00:04:37,542 --> 00:04:40,917
Ella nunca deja que se le escape
hasta el punto de, oh, no lo sé,

69
00:04:41,000 --> 00:04:43,208
condenando a toda la raza humana
¿a la muerte?

70
00:04:43,833 --> 00:04:45,000
Sólo un ejemplo reciente

71
00:04:45,083 --> 00:04:48,375
de lo que es estar genuinamente loco
con rabia asesina parece.

72
00:04:48,458 --> 00:04:49,708
Está bien.

73
00:04:50,792 --> 00:04:54,292
Puede que no hayas estado
tratado como un niño rey en tu camino hacia aquí,

74
00:04:54,375 --> 00:04:56,583
pero apareciste vivo.

75
00:04:56,667 --> 00:04:57,958
Aunque podría haber sido agradable.

76
00:04:58,042 --> 00:05:00,750
¿Has considerado que sólo estás vivo?

77
00:05:00,833 --> 00:05:03,583
porque escuchaste a carmilla
¿De vuelta en el castillo de Drácula?

78
00:05:03,667 --> 00:05:05,875
No lo había hecho. Ella me engañó.

79
00:05:05,958 --> 00:05:08,792
No creo que lo hiciera.

80
00:05:08,875 --> 00:05:13,125
Creo que ella tenía mucho sentido para ti.
y te sentiste culpable,

81
00:05:13,208 --> 00:05:16,542
comprensiblemente,
sobre cómo se desarrolló todo.

82
00:05:16,625 --> 00:05:18,583
Ella me hizo traicionar a Drácula.

83
00:05:18,667 --> 00:05:20,333
No, ella no lo hizo.

84
00:05:20,417 --> 00:05:23,125
Ella te mostró que el viejo estaba loco.

85
00:05:23,208 --> 00:05:25,708
y ella te salvó de las consecuencias.

86
00:05:28,042 --> 00:05:30,375
Nadie aquí quiere hacerte daño.

87
00:05:31,167 --> 00:05:33,875
Simplemente todavía no confiamos en usted.

88
00:05:34,792 --> 00:05:38,333
- ¿Confía en mí?
- Intentaste hacerme daño, Héctor.

89
00:05:46,250 --> 00:05:48,333
¿Qué dice ella sobre mí?

90
00:05:48,417 --> 00:05:51,833
Lenore está diciendo
Eres una mujer mala y desagradable.

91
00:05:51,917 --> 00:05:54,958
Pequeña tarta descarada. ¿Está funcionando?

92
00:05:56,167 --> 00:05:57,500
Parece serlo.

93
00:05:58,417 --> 00:05:59,792
Esperar.

94
00:05:59,875 --> 00:06:02,167
Ahora se queja otra vez de ti.

95
00:06:02,250 --> 00:06:04,125
Y cómo le sacaste la mierda a golpes.

96
00:06:04,458 --> 00:06:06,667
Ah, por el amor de Dios.

97
00:06:06,750 --> 00:06:10,750
En retrospectiva, dándole una paliza
parece un error de cálculo,

98
00:06:11,417 --> 00:06:14,375
desde tu plan aparentemente
No funcionará sin él.

99
00:06:14,667 --> 00:06:17,042
Necesitaba sentirse intimidado.

100
00:06:17,583 --> 00:06:21,625
Lenore no habría tenido nada con qué trabajar.
si todavía era un idiota feliz.

101
00:06:22,208 --> 00:06:24,583
Necesitamos a la idiota, Carmilla.

102
00:06:24,667 --> 00:06:26,667
Lo sé, lo sé.

103
00:06:28,083 --> 00:06:30,250
- Pero hay un problema.
- ¿Qué?

104
00:06:30,333 --> 00:06:33,917
Él puede convertir cadáveres
en criaturas nocturnas.

105
00:06:34,000 --> 00:06:38,708
Necesitamos soldados criaturas nocturnas.
para reforzar nuestras cifras militares.

106
00:06:39,375 --> 00:06:41,417
Ese es el plan, sí.

107
00:06:41,917 --> 00:06:45,000
¿Dónde conseguimos?
que muchos cadáveres frescos de

108
00:06:45,083 --> 00:06:47,792
sin reducir nuestro stock alimentario
a nada?

109
00:06:47,875 --> 00:06:49,375
Una cosa a la vez.

110
00:06:49,875 --> 00:06:52,792
Lenore primero tiene que resolver este problema.
para nosotros.

111
00:07:00,958 --> 00:07:03,500
No. De esta manera.

112
00:07:16,667 --> 00:07:19,583
Nueva celda.

113
00:07:20,375 --> 00:07:21,375
Entra tú.

114
00:07:23,875 --> 00:07:26,583
¿Es esto un truco? ¿Estoy soñando?

115
00:07:26,667 --> 00:07:29,417
Pensé que te gustaría
para poder leer.

116
00:07:33,875 --> 00:07:35,208
Pase su pista.

117
00:08:00,000 --> 00:08:02,042
Allá. Buen chico.

118
00:08:06,000 --> 00:08:09,708
El libro, por cierto,
es parte de nuestra magia vampírica.

119
00:08:09,792 --> 00:08:11,250
Dada su propia profesión,

120
00:08:11,333 --> 00:08:14,000
tuve un sentimiento
puede que te resulte interesante.

121
00:08:14,083 --> 00:08:16,333
Gracias.

122
00:08:18,333 --> 00:08:19,958
Muchas gracias.

123
00:08:20,042 --> 00:08:21,708
¿Puedo verte mañana por la noche?

124
00:08:22,500 --> 00:08:24,083
Sí...

125
00:08:24,167 --> 00:08:26,792
Ah, sí, por supuesto.

126
00:08:28,792 --> 00:08:29,958
Gracias.

127
00:08:31,375 --> 00:08:33,792
Buenas noches. Sueña bien.

128
00:08:49,958 --> 00:08:51,917
¿Qué hiciste con él?

129
00:08:53,042 --> 00:08:54,042
¿San Germán?

130
00:08:54,917 --> 00:08:57,542
No estoy seguro de confiar en él.
hasta donde pude patearlo,

131
00:08:59,000 --> 00:09:01,958
pero él no es quien pensé que era
en la primera impresión.

132
00:09:02,708 --> 00:09:05,417
Está triste.
Sí.

133
00:09:06,042 --> 00:09:08,292
Pero también es un hombre de confianza.

134
00:09:09,125 --> 00:09:10,875
Pero dejó eso con nosotros.

135
00:09:10,958 --> 00:09:12,458
Sí. Él lo hizo.

136
00:09:13,042 --> 00:09:14,458
¿Eso te molesta?

137
00:09:15,125 --> 00:09:16,250
Un poco.

138
00:09:17,583 --> 00:09:19,375
¿Pero sabes lo que realmente me molesta?

139
00:09:19,708 --> 00:09:20,708
¿Qué?

140
00:09:21,333 --> 00:09:23,792
Que tal vez ha estado solo
durante tanto tiempo

141
00:09:23,875 --> 00:09:26,333
que estaba dispuesto
para bajar el frente tan rápido

142
00:09:26,417 --> 00:09:30,042
porque el que desesperadamente
Necesitaba... amigos.

143
00:09:30,833 --> 00:09:33,458
Está así de triste. Sólo eso.

144
00:09:34,083 --> 00:09:35,958
Sufriendo por esa pérdida.

145
00:09:36,042 --> 00:09:38,833
Mmm.
¿Te recuerda a alguien?

146
00:09:39,417 --> 00:09:41,208
Ése es un pensamiento deprimente.

147
00:09:41,292 --> 00:09:42,708
Sí.

148
00:09:43,542 --> 00:09:45,458
Creo que deberíamos ayudarlo.

149
00:09:45,542 --> 00:09:46,958
Por supuesto que sí.

150
00:09:47,042 --> 00:09:48,667
Es lo correcto.

151
00:09:48,750 --> 00:09:50,500
Y es posible que necesitemos su ayuda.

152
00:09:51,583 --> 00:09:54,417
¿Nos salimos de nuestra historia?
en la historia de otra persona...

153
00:09:55,083 --> 00:09:56,083
¿otra vez?

154
00:09:56,875 --> 00:10:00,292
Tonto. Es<i> toda </i>nuestra historia.

155
00:10:01,125 --> 00:10:04,042
Espero poder vivir lo suficiente
para saber cómo termina.

156
00:10:26,417 --> 00:10:28,083
N-No...

157
00:10:33,000 --> 00:10:34,833
E-Esto está mal...

158
00:10:39,500 --> 00:10:43,458
Nosotros... no deberíamos estar... aquí.

159
00:11:35,750 --> 00:11:37,625
¡¿Dónde estás?!

160
00:12:04,375 --> 00:12:06,625
¡¿Sigues aquí?!

161
00:13:38,167 --> 00:13:39,833
¡Por favor!

162
00:13:39,917 --> 00:13:42,667
¡Dime dónde estás!

163
00:14:14,292 --> 00:14:17,000
¡Toma mi mano!

164
00:14:28,000 --> 00:14:29,167
¡Por favor!

165
00:15:17,458 --> 00:15:18,917
Oh, Dios.

166
00:15:20,583 --> 00:15:25,375
Estoy seguro de que debe haber habido un tiempo
cuando tuve lindos sueños.

167
00:15:25,458 --> 00:15:29,125
tal vez cuando
¿Viví en palacios y mansiones?

168
00:15:31,458 --> 00:15:33,042
Pero tal vez no.

169
00:15:34,417 --> 00:15:36,042
Todo eso fue estrés.

170
00:15:37,083 --> 00:15:38,958
Haciendo mi pequeño baile por monedas,

171
00:15:39,042 --> 00:15:41,708
asegurándome de tener suficiente para el próximo...

172
00:15:41,958 --> 00:15:44,667
mes, el próximo año.

173
00:15:47,583 --> 00:15:49,167
Nunca fue fácil, ¿verdad?

174
00:15:52,250 --> 00:15:54,542
Y luego...

175
00:15:54,625 --> 00:15:56,000
estabas tú.

176
00:15:58,875 --> 00:16:00,792
¿Soñé cuando estabas aquí?

177
00:16:02,125 --> 00:16:03,125
No sé.

178
00:16:04,625 --> 00:16:07,458
Estaba demasiado concentrada en nuestras horas de luz.

179
00:16:09,167 --> 00:16:11,833
Nunca quise dormir en esos días.

180
00:16:13,333 --> 00:16:15,583
Y ahora aquí estoy de nuevo.

181
00:16:16,875 --> 00:16:19,042
Nunca querer dormir.

182
00:16:21,042 --> 00:16:23,000
No hasta que te encuentre.

183
00:16:25,125 --> 00:16:29,125
No hasta que viva
en el buen sueño otra vez.

184
00:16:31,917 --> 00:16:34,042
No hasta que regreses.

185
00:16:51,042 --> 00:16:53,667
¿Dónde está el que sabe hablar bien?

186
00:16:53,750 --> 00:16:55,542
¿El de los ojos?

187
00:16:55,625 --> 00:16:57,292
Te hice en Génova.

188
00:17:05,542 --> 00:17:07,500
¿Quieres decir... yo?

189
00:17:08,792 --> 00:17:11,917
Sí. Siéntate conmigo un momento.

190
00:17:15,708 --> 00:17:18,292
¿Qué deseas?

191
00:17:18,667 --> 00:17:20,792
Tenía curiosidad.

192
00:17:20,875 --> 00:17:24,792
La noche es larga y me han dado
Hay mucho en qué pensar últimamente.

193
00:17:24,875 --> 00:17:27,292
¿Puedo hacerte una pregunta?

194
00:17:27,375 --> 00:17:28,667
Por supuesto.

195
00:17:28,750 --> 00:17:30,667
¿Recuerdas quién eras?

196
00:17:30,750 --> 00:17:32,500
Antes de que te fueras al infierno.

197
00:17:33,417 --> 00:17:34,542
Yo...

198
00:17:35,792 --> 00:17:37,667
<i>casi </i>lo hago.

199
00:17:38,750 --> 00:17:39,917
Es como...

200
00:17:40,625 --> 00:17:44,417
Recuerdo como era soñar,

201
00:17:44,500 --> 00:17:48,708
y recordar momentos del sueño,

202
00:17:48,792 --> 00:17:52,083
pero nunca toda la obra.

203
00:17:53,625 --> 00:17:54,875
¿Ves?

204
00:17:54,958 --> 00:17:56,708
Sí.

205
00:17:56,792 --> 00:17:58,375
¿Qué recuerdas?

206
00:17:58,458 --> 00:18:01,375
Yo era un erudito.

207
00:18:03,000 --> 00:18:04,125
¿En realidad?

208
00:18:04,208 --> 00:18:05,500
Era.

209
00:18:06,042 --> 00:18:09,667
En un lugar llamado Atenas.

210
00:18:10,292 --> 00:18:12,833
Creo que fue hace mucho tiempo.

211
00:18:12,917 --> 00:18:14,417
¿Qué estudiaste?

212
00:18:14,500 --> 00:18:17,917
Yo era un filósofo.

213
00:18:18,000 --> 00:18:21,458
Y esto era una cosa
¿Eso te envió al infierno?

214
00:18:21,542 --> 00:18:24,833
Viví como hombre durante un tiempo

215
00:18:24,917 --> 00:18:28,750
cuando el imperio que gobernaba Atenas

216
00:18:28,833 --> 00:18:33,042
Cambió su religión y sus leyes.

217
00:18:33,833 --> 00:18:36,458
Creí en la filosofía

218
00:18:36,542 --> 00:18:40,542
ser el estudio de los sistemas
del mundo

219
00:18:40,625 --> 00:18:43,500
y nuestro propósito en él.

220
00:18:44,375 --> 00:18:48,458
Y sin embargo la discusión
de la naturaleza de lo divino

221
00:18:48,542 --> 00:18:50,750
se convirtió en un crimen.

222
00:18:52,375 --> 00:18:54,125
¿Quién declaró esto como delito?

223
00:18:55,458 --> 00:18:57,792
Cristianos.

224
00:18:59,125 --> 00:19:02,500
ser filosofo

225
00:19:02,583 --> 00:19:04,500
fue un pecado.

226
00:19:04,583 --> 00:19:08,458
Y un cristiano importante

227
00:19:08,542 --> 00:19:10,042
se oyó decir

228
00:19:10,708 --> 00:19:15,583
que el pueblo debe cazar a los pecadores

229
00:19:15,667 --> 00:19:19,625
y conducirlos a la salvación,

230
00:19:19,708 --> 00:19:24,792
como un cazador conduce a su presa a trampas.

231
00:19:25,792 --> 00:19:30,583
Pensar en Dios
Seguramente no sería pecado a los ojos de Dios.

232
00:19:31,333 --> 00:19:33,083
Tal vez.

233
00:19:33,167 --> 00:19:36,208
Y sin embargo... aquí estoy.

234
00:19:37,125 --> 00:19:38,500
Y tal vez

235
00:19:38,583 --> 00:19:40,833
no me lo has dicho
todo tu sueño.

236
00:19:41,667 --> 00:19:46,750
Me traicionaron, Forgemaster.

237
00:19:47,583 --> 00:19:49,458
Fui cazado.

238
00:19:49,542 --> 00:19:52,500
Fui torturado.

239
00:19:52,583 --> 00:19:57,333
Mentí por mi vida...

240
00:19:57,417 --> 00:19:59,417
en una iglesia,

241
00:19:59,500 --> 00:20:01,750
ante un juez.

242
00:20:02,750 --> 00:20:05,333
Renuncié a otros

243
00:20:05,417 --> 00:20:09,292
para que pueda vivir.

244
00:20:09,875 --> 00:20:13,792
<i> me convertí </i>en pecador.

245
00:20:15,500 --> 00:20:17,250
¿Y?

246
00:20:17,333 --> 00:20:21,792
Y me mataron de todos modos.

247
00:20:23,167 --> 00:20:25,208
Desperté en el infierno...

248
00:20:25,917 --> 00:20:29,500
porque este mundo es una locura.

249
00:20:29,958 --> 00:20:31,042
Y...

250
00:20:31,667 --> 00:20:35,833
Aprendí algo sobre el pecado.

251
00:20:37,542 --> 00:20:39,125
¿Qué aprendiste?

252
00:20:42,042 --> 00:20:43,208
aprendí...

253
00:20:44,833 --> 00:20:46,458
que te guste.

254
00:20:47,208 --> 00:20:50,292
Sin embargo, aquí estoy,

255
00:20:50,375 --> 00:20:54,917
De regreso a la superficie de la Tierra...

256
00:20:55,000 --> 00:20:57,958
fuerte y libre,

257
00:20:58,042 --> 00:21:02,583
en un mundo donde pensar

258
00:21:02,667 --> 00:21:04,958
se considera algo

259
00:21:05,042 --> 00:21:09,750
eso debería ser
torturado y asesinado.

260
00:21:12,792 --> 00:21:16,875
Gracias por mi segunda vida.

261
00:21:18,083 --> 00:21:21,250
tengo la intención de usarlo bien

262
00:21:21,333 --> 00:21:27,083
y hacer nuevos y maravillosos sueños con ello.

263
00:23:21,083 --> 00:23:22,375
Frederador!